古賀新一 遠古魔法，再次啟動《報應上身》Vol.3

古賀新一的成名作品“報應上身”(Eko eko Azarak / エコエコアザラク)

 《報應上身‧電影系列》

漫畫一再的被改編成電影~~(電影版，七部曲)

1.エコエコアザラク -WIZARD OF DARKNESS- (好像有出過VCD“暗夜天使2”?!)

日版

美版

台譯：黑暗魔法
對岸：黑暗法師

看(藍海美人魚)吉野公佳與(不死妖‧富江)菅野美穗在魔法大亂鬥~好過癮壓！！

2.エコエコアザラクII -BIRTH OF THE WIZARD- (台灣沒發行)

日版

美版

台譯：千年魔女之復活(前傳)
對岸：黑暗法師2

就是演“黑井美沙”正式覺醒前的清純耍萌故事。

3.エコエコアザラクIII -MISA THE DARK ANGEL- (台灣有發行DVD、VCD)

日版

美版

1998年中文版

2004年中文版

台譯(1)：暗夜天使(1998年版)
台譯(2)：十八歲女巫(2004年版)
對岸：暗夜天使

在電視劇《貞子迷咒(電視版第一部)》大受歡迎，於是順勢推出的電影！

4.エコエコアザラクIV -Awakening- (台灣沒發行)

日版

台譯：無
對岸：黑暗法師4‧覺醒

在日文版的維基百科是...黑歷史？！(被鬼遮眼了，都沒有任何資料！)

5.エコエコアザラク R-page (台灣發行DVD於2011年)

日版

中文版

台譯：魔女刑事‧復活版首部曲
對岸：無

很小品，但對於喜愛魔法系水手服的日本人來說，是一定要拍的！

6.エコエコアザラク B-page (台灣發行DVD於2011年)

日版

中文版

台譯：魔女刑事‧復活版二部曲
對岸：無

7.エコエコアザラク　黒井ミサ　ファースト・エピソード (對岸搶先發行盜版？！)

日版

台譯：無
對岸：貞子迷咒‧古潤茶三部曲之第一部

 去年2011年也出了由原作著執導的“黑井美沙”魔術系列電影 第七篇！(特別活動，恐怖漫畫界的三巨頭，古賀新一╳伊藤潤二╳御茶漬海苔 = 古潤茶)

《報應上身‧電視劇系列》

 古賀新一魔法大噴發也被改編成電視劇，深夜時段在TV上播送~~(看了心驚驚)

 1.エコエコアザラク

中文版

台譯：貞子迷咒(1999年版，請問翻譯的依據是....？！)
對岸：無

當時在民視每週六晚間播出，我想可能是因為主演使用黑魔法之少女主人翁是“佐伯日菜子”的緣故吧！(曾演過貞子吧~這...我要吐血了~跟貞子一點關係也沒有！)

2.エコエコアザラク〜眼〜 (台灣終於終於在2012年發行DVD啦)

中文精裝版(2DVD)

台譯：魔女刑事‧復活版～鬼眼～
對岸：無
英文：Eko Eko Azaraku-The Eye

這是日本艾迴公司在2004年籌拍的正式版第二部曲“黑井美沙”黑魔術水手服美少女大作！(正規的日本DVD貴得嚇死人...終於上天聽到我的呼喚啦!!快去買~~)

【相關連結】：

古賀新一 日本第二代恐怖之神《報應上身》Vol.1

古賀新一 不是不報，時候未到《報應上身》Vol.2